Тази книга съдържа избрани стихотворения на един от най-големите френски поети на 20 век – Рьоне Шар, подбрани и преведени от българския поет Златозар Петров.

Влиянието на Шар далеч надхвърля границите на поетическото изкуство. Мислители като Мартин Хайдегер, Мишел Фуко, Гастон Башлар използват текстовете му като своеобразни процепи, през които нахлува светлината на техните идеи.

Усложнената образност на Шар, неговият херметизъм, съчетан с блестящи метафори, подчертаното му внимание към алхимията, астрономията, натурфилософията – всичко това го доближава до „праначалата“, до тъмния език на досократиците, които той впрочем обича. Негови основополагащи книги са: Навън нощта е направлявана, Ярост и мистерия, Листенцата на Хипнос, Изгубената голота, Връщане в руслото, Цялостно представяне.

Рьоне Шар е роден през 1907 г. в Дил-сюр-ла-Сорг, Южна Франция. След пристигането си в Париж се присъединява към групата на сюрреалистите – Брьотон, Елюар, Арагон, Супо, Цара, Деснос, – за да се оттегли от нея четири години по-кьсно. Плод на това участие са книгите му Арсенал (1931 г.) и Чукът без господар (1934 г.) По време на Съпротивата е командир на отряд. Междувременно пише фрагментна поетична проза, значителна част от която влиза в стихосбирката му Листенцата на Хипнос (1946 г.).

Шар издава близо двадесет книги с поезия, илюстрирани от най-големите художници на столетието – Кандински, Пикасо, Брак, Матис, Миро. За стихосбирката му Ярост и мистерия Албер Камю възкликва: „Най-поразителното явление във френската поезия след Озарения на Рембо!“. Поет с огромен принос за развитието на френския език през 20 век.

Умира в Париж през 1988 г.