EN below
Това е 22 епизод на видео и аудио подкаста КХ ГОВОРИ.
Неговата разгърната тема е: „Рисуване на книга, рисуване по книга, или що за художническо изкуство е книгата“.
Този път традиционният домакин Николай Колев не ни е устроил игра около една, две или повече конкретни книги. Поканил е две млади художнички – Ирина Джонкова и Неда Ангелова (повече за работата на Неда тук, а за работата на
Ирина – ето тук). И двете неотдавна завършиха своето образование, посветено на книгата и илюстрацията, в Националната художествена академия. И двете вече имат разпознаваеми „книжни лица“ с работата си в полето на българската книга, имат бавно и красиво оформящи се собствени стилове.
За какво мечтаят Неда и Ирина, докато рисуват книги или „по“ книги?
Какво биха искали да създават, с колко свобода, докато някой отстрани си мисли, че просто „изпълняват издателски поръчки“?
Какво харесват в изкуството на книгата във вече събуждащата се за истински красивото българска сцена?
Какво ги разсмива или отблъсква?
А какво ги привлича или направо съблазнява на световната сцена?
Чуйте наблюденията им, те споделят не просто опит, всъщност споделят пристрастия, което ще рече – страст. А нима има истинско изкуство без страст?
Защо тръгваш да рисуваш книжка за деца, която разказва за… смъртта?
Откъде идва поривът да разказваш за личните ти дяволи като за… положителни герои, да ги обичаш?
Има ли разлика в това да рисуваш „за“ поезия и „за“ философия?
Какво те задушава, какво ти отваря прозорци направо към небето?
Неда и Ирина споделят, Ирина и Неда показват любими книги. Николай ги пази да не потънат, когато се гмуркат по-дълбоко.
Вижте, чуйте най-емоционалния от всички досегашни епизоди на нашия подкаст.
И нека пробваме да следим работата на младите художници на книги. Защото грешим, ако смятаме, че пътешествието на хартия между корици е работа само на авторите на текстове.
Можете да видите видео версията на епизода в Youtube или да чуете аудио версията му на платформите Spotify и Apple Podcasts.
* * *
КХ ГОВОРИ е видео и аудио подкаст на Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм.
В него Николай Колев разговаря с различни събеседници за книги и идеи около тях или по актуални теми на хуманитарното и артистичното мислене.
Проектът стартира през януари 2023 г. През 2025 г. КХ ГОВОРИ се осъществява с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“.
Април 2025
* * * * * * * * * * * * * *
ЕN
This is the 22nd episode of the video and audio podcast KX TALKS.
Its full topics read: Drawing a Book, Drawing For a Book, Or What Kind of Visual Art the Book Is.
In this episode, the traditional host Nikolay Kolev has not arranged a game around one, two, or more specific books. He has invited two
young artists – Irina Djonkova and Neda Angelova (more on Neda’s work here; more on Irina’s work, here.)
Both of them have recently graduated the National Academy of Arts, Sofia (book design and illustration). Both of them have already managed to got recognizable „book faces“ thanks to their work in the field of Bulgarian book design. Both of them are
slowly and beautifully developing their own designer styles.
What do Neda and Irina dream of while they draw books?
What would they like to create, and enjoying how much freedom – while someone on the sidelines would think they are
simply „fulfilling publishers’ orders“?
What do they like about book art on the Bulgarian scene – a scene that has finally been awakened to some true book-beauty?
What makes them laugh or repels them?
And what attracts or even seduces them on the world stage?
Hear what they share – because what they talk about is not only their experience, but also their passions. Is there such a thing as true art without passion?
Why would you start drawing a children’s book that talks about… death?
Where does the urge come from to talk about your personal devils as… positive characters, to love them?
Is there a difference between drawing poetry book and philosophy book?
What suffocates you, what opens windows for you, straight to the sky, when you visually create a book?
Neda and Irina share, Irina and Neda show their favorite books. Nikolay keeps them from sinking when they dive deeper. See and hear the most emotional episode of our podcast so far. And let’s try to follow the work of young book artists. Because we would be wrong if we would think that a journey through a book is something we should thank only to the authors of texts.
You could find the video version of the episode on Youtube and its audio version on Spotify и Apple Podcasts.
* * *
KX TALKS is a video and audio podcast of KX – Critique and Humanism Publishing House.
It has started in January 2023. In 2025, KX TALKS podcast is being supported by the National Culture Fund.
April 2025