(EN below)
Това е 21 епизод на видео и аудио подкаста ни КХ ГОВОРИ.
Неговата тема „Творене“ – или още по-разгърнато: „Творене, раз-творение, потенциалност, възможност, желаене“ – ни отпраща към поле на размишления, очертано от неотдавнашна публикувания на български език сборник Бих предпочел да не.
Той събира два многопосочни и провокиращи текста: на Жил Дельоз и Джорджо Агамбен. Тези философи от първи ранг на европейския 20 и 21 век разсъждават над прочутия разказ на Хърман Мелвил „Бартълби, писарят“. И очертават пътища през това поле, които са не по-малко смущаващи, но и въздигащи мисленето, сблъскващи философия и литература, отколкото е разказът на Мелвил. (Повече за българското издание, станало повод на този разговор, можете да видите тук).
Традиционният домакин на подкаста, Николай Колев (философ, културен журналист, университетски преподавател, театрал) този път е поканил за свои събеседници преводачите на два от трите текста в книгата. Това са Валентин Калинов (преводач на текста на Агамбен, философ, психолог, писател, преподавател) и Антоанета Колева (преводачка на текста на Дельоз и съставителка на книгата, издателка, по образование философ).
Николай Колев води разговора, умело отскачайки от Сцилата, но и от Харибдата на философското и литературното. За езика и за „пробиването на неговата стена“ (по Дельоз), за утопията, надеждата и безнадеждността, за потенциалността – онтологично и
модалнологически (по Агамбен), за „изтощението“ (и по Дельоз, и по Агамбен), за странния статут на самия Мелвил, за лудостта и нормалността, за безпокойството при напускане на полетата на мейнстрийма… Темите на разговора са поне толкова, колкото са и посоките на включените в изданието текстове.
Можете да видите видео версията на подкаста YouTube или да чуете аудио версията на една от двете платформи: Spotify или Apple Podcasts.
* * *
© КХ ГОВОРИ е видео и аудио подкаст на Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм за книги, идеи и култура.
В него Николай Колев разговаря с различни събеседници за книги и идеи около тях или по актуални теми на хуманитарното мислене.
Проектът стартира през януари 2023 г. През 2025 г. КХ ГОВОРИ се осъществява с финансовата подкрепа на Национален фонд
„Култура“.
Март 2025
* * * * * * * * * * * * * *
EN
This is the 21th episode of our video and audio podcast KX TALKS.
We could extend its topics: „Creation“, to a larger group of concepts: „Creation, Decreation, Potentiality, Possibility, Will/Desire“. They all refer to a reflexive field that has been opened by the recent publication in Bulgarian of a collection entitled I Would Prefer Not To. The collection brings together two multidirectional and provocative texts written by Gilles Deleuze and Giorgio Agamben. These first-rank European philosophers reflect on Herman Melville’s famous short story „Bartleby, the Scrivener“. And they outline paths through this field which are as disturbing (but also “elevating” thinking), while colliding philosophy and literature, as Melville’s story is. (You can see more about our Bulgarian edition here).
The traditional host of the podcast, Nikolay Kolev (philosopher, cultural journalist, university lecturer, theatre-maker) has invited as his interlocutors the translators of two of the three texts in the book: Valentin Kalinov (translator of Agamben’s text, philosopher, psychologist, writer, university teacher) and Antoaneta Koleva (translator of Deleuze’s text and editor of the book, publisher, philosopher).
Nikolay leads the discussion skillfully bouncing from the Scylla, but also from the Charybdis of the philosophical and the literary. On language and the „breaking through of its wall“ (after Deleuze), on utopia, hope and hopelessness, on potentiality – ontologically and modalo-logically (after Agamben), on „exhaustion“ (after both Deleuze and Agamben), on the strange status of Melville himself…
You could follow the video version o the episode on YouTube, or listen to its audio version on Spotify and Apple Podcasts.
* * *
KX TALKS is a video & audio podcast of KX – Critique & Humanism Publishing House (Sofia, Bulgaria).
It has started in January 2023.
In 2025, KX TALKS podcast is being supported by the National Culture Fund.
March 2025